タイで人気ブランドのオリジナル手編みかごバッグ

CONCEPT                              MATERIAL                              ARTISAN                              CARE

 


ご使用になっている間にバッグが汚れたり、型崩れすることがありますが、心配ご無用です。

MAISON KEYSのバッグは水洗いやアイロンができます。

洗濯機をご使用の場合には「手洗い」を選択してください。

型崩れは低温または中温で軽くアイロンをかければ、しゃきっとした形に戻ります。(麻素材のバッグはできません)

※水洗い、アイロンの条件はお客様の責任で管理してください。


Your bag may get dirty or out of shape while you are using it. But please do not worry.

MAISON KEYS bags are washable and able for ironing.

Please choose ‘hand wash’ mode on your washing machine. You can iron your bag lightly in low or mid- temperature if becomes out of shape. (Not on Hemp material)


①シルキーヤーン (Silky yarn)

洗濯&アイロンができます。洗濯は手洗いをお奨めしますが、洗濯機で洗うこともでき、色落ちしません。(写真ではネットに入れていませんが、必ずネットに入れて洗ってください)

Bag made with our original yarn can be washed and ironed. We recommend for hand wash but you also can wash it in washing machine. It will not be discoloured.


② 綿 (COTTON)

糸の色によっては色落ちする可能性がありますので、単体で洗うことをお奨めします。2色以上の糸を使ったバッグは手洗いをお奨めします。長い時間水につけておくと色落ちする可能性があります。

Bag made by cotton can be washed and ironed as well. Recommend wash individually as it might discoloured depends on the yarn's colour. We recommend hand washing for bag with two or more colours of yarns.  Soaking in the water long time will cause discoloured.



アイロンの温度を低または中に設定、

霧吹きをして軽く湿らせ、まずバッグの底の部分をアイロンし、

その後バッグの側面、ハンドルをアイロンして下さい。

(内布があるバッグは外側からアイロンしてください)

ビデオでは当て布をしていませんが、内布のある、なしに拘わらず、

当て布をすることをお奨めします。

たった1分できれいな形によみがえります。


Set the iron temperature to Low or middle, lightly moistened the bag with water sprayer. Iron the bottom part of the bag first, and then iron the bag from inside. The shape will revive in only one minute.